The leaked memo that fuelled Trump’s attack on the BBC was written by a lobbyist at a firm paid by US tech giants tied to the President