Fair Work Commission to set minimum standards and hear termination disputes under new bill, prompting fierce reaction from employer groups