The last pretenses of an alliance with labor have lost their credibility, it’s past time the parties be depicted as the two internal combustion cylinders on a drive shaft that only spins to the right