In John Wick, when he interrogates Francis the bouncer outside the Russian nightclub, John asks him if he’s lost weight. Francis responds, in Russian, “yes, 23 kilograms,” but the subtitle converts it to “over 60 pounds.” This completely destroys the fact that Francis was using code to tell John there were 23 guards inside.
Nobody is saying that women are inadequately equipped for those roles, they are observing that women don’t choose those roles, even when barriers are removed. It’s not a coincidence that everyone is clamoring to bring equity into the C suite and boost women enrolling in STEM programs, but nobody is trying to bring equity to mining jobs, janitorial services, garbage collectors, etc.