In a document published Thursday, ICE explained the functions that it expects Palantir to include in a prototype of a new program to give the agency “near real-time” data about people self-deporting.