A court used an app called Covenant Eyes to surveil the family of a man released on bond. Now he’s back in jail, and tech misuse may be to blame.