The group played an outsize role in the campaign to take Bakhmut, Moscow’s one major battlefield victory this year. The loss of the mercenary army could hurt Russia’s ambitions in the Ukraine war.