An EU-developed app to ease predicted queues under a new border system will not be ready in time, says Eurostar boss.