Colleges have fled standardized tests, on the theory that they hurt diversity. That’s not what the research shows.